1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Σας ευχόμαστε να περάσετε όμορφα βλέποντας πολιτικά ρούχα
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Κασέτα κλικ, στροβιλισμός]
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ Ακατάστατη ομιλία,
στατικοί σφύριγμα ]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
-Ειλικρινής στη σκέψη...
-Ειλικρινής στη σκέψη και στην πράξη...
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
και τα δύο στα προσωπικά μου
και επαγγελματική ζωή.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Θα είμαι υποδειγματικός...
8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
-...σε υπακοή στο νόμο
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
και τους κανονισμούς
του τμήματός μου.
10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
[ Υψηλός τόνος ]
11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[Κουβούνια]
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[Μπιπ]
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[Το OMC "How Bizarre plays ]
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪
16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
-♪ Τι παράξενο ♪
17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Ο αδερφός Πελέ είναι πίσω ♪
19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Η γλυκιά Ζήνα είναι μπροστά ♪
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Κρουαζιέρα στον αυτοκινητόδρομο
στον καυτό, καυτό ήλιο ♪
21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Ξαφνικά, κόκκινο-μπλε φώτα
φλας μας από πίσω ♪
22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Δυνατή φωνή φουντώνει, «Παρακαλώ
βγείτε στη γραμμή" ♪
23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Ο Πελέ κηρύττει
λόγια παρηγοριάς ♪
24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Η Ζίνα απλώς κρύβει τα μάτια της ♪
25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Αστυνομικός χτυπά τις σκιές του ♪
[Κλικ σε ταινία, αναδιπλώσεις]
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Τι παράξενο ♪
27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪
28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
- Ωχ, μωρό μου ♪
29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
-♪ Με τρελαίνει ♪
30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
-♪ Με τρελαίνει ♪
31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪
-♪ Κοίταξε γύρω σου ♪
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪
34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪
35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[ Τρίζει η πόρτα ]
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[Γέλια]
37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Περίμενε.
38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪
39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
- Αστυνομία!
-Τι έκανα;
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
-Έχεις
κανένα όπλο πάνω σου;
41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Στάσου στον τοίχο.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω, τις παλάμες ψηλά.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Είσαι υπό σύλληψη.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
σε δικαστήριο.
46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪
47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
-[Εκπνέει βαριά]
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[Το νερό που τρέχει,
η βρύση κλείνει]
50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[Αναπνέω βαριά]
51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[ Στατικοί σφύριγμα,
ψηλό τσιρίγμα ]
52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[Αναπνέω βαριά]
53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[Γκρίνια]
54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪
61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[Σφυροκόπημα]
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Λούκι!
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[Γέλια]
64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
-Εντάξει, πες,
«Καλή χρονιά, Λούκας».
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Γεια!
-Πήγαινε σε αυτόν. Πήγαινε σε αυτόν.
66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
-Γεια, παιδιά.
-Καλή χρονιά, Λούκας!
67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Ουάου, χιονοπόλεμο!
Ουάου!
68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
Γεια σου. Λοιπόν, άκουσα τη θεία Μαρία
έχει μερικά μπισκότα λεμονιού.
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Γεια! Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι μιλάς;
70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
-Σε εσένα μιλάω.
- Τσάρλι, Τσάρλι.
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Γεια, κοίτα με.
[ Σκάει η γλώσσα ]
72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
-Α, ναι;
Θα σου σπάσω το γαμημένο σαγόνι.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
-[Γελάσματα]
-Χτύπα με!
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
- Την επόμενη φορά. Είσαι λίγος
πανκ! Είσαι ένας πανκ σοφός τύπος!
75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
-Δεν μου μιλάς έτσι.
-Γεια, γεια.
76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
- Αυτός είναι ο τρόπος
η μάνα σου μιλάει.
77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Στάση. Γεια σου. Στάση.
-Είμαι ο πατέρας σου!
78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Μου δείχνεις λίγο σεβασμό.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Γαμώ πανσάκι!
-Γεια, έλα. Στάση!
80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Γεια! Τι πιστεύεις
κάνεις;!
81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Αρκετά!
-Τελείωσα.
82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
-Α, τελείωσε.
-Τελείωσα με όλα σου.
83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
-Γεια. Ουάου.
-Γεια. Γεια σου. Γεια σου.
84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
-Καλώς.
-Τελείωσε. Αυτός τελείωσε.
85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
-Καλώς. Paulie, γύρνα πίσω...
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[Αναχωρεί το όχημα]
87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
-Τι τρόπο να τελειώσει η χρονιά,
ε;
88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
-Ξέρεις, σε ρώτησα
για μια νύχτα.
89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, κι εσύ.
90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
-Ένας χωρίς μάχη.
-Λοιπόν, λυπάμαι, Μαρία.
91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Τι θες να πω;
-Γεια, μαμά.
92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Γεια σου, θείος Παύλος.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
-Συγνώμη.
-Καλώς. Κοίτα, κάνει παγωνιά.
94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Γιατί όχι όλοι
απλά μπες μέσα;
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
Και, Λούκας, πρέπει να ξεκινήσουμε
η φακόσουπα.
96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Είναι καλύτερα όταν κάθεται.
-Ναι.
97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
-Πρέπει να ξεκινήσουμε.
-Ναι, θα είμαι εκεί.
98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Εδώ. Πήγαινε μέσα.
-Ευχαριστώ.
100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
-Ουάου.
-Τι;
101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
έχασα κάτι,
Είχα ένα γράμμα, ένα φάκελο;
102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.
103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Εγώ-Μόλις το είχα στην τσέπη μου.
Καλά;
104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
-...87, 88, 89, 90,
105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,
106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!
107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
-Λοιπόν, μόλις πάρεις
πίσω στο γραφείο,
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
πρέπει να συμπληρώσεις
μια τέτοια έκθεση.
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
-Πώς τα παίρνουμε
να εκτεθούν;
111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
-Έχουμε έναν κανόνα
σε αυτή τη λεπτομέρεια --
112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
μια ερώτηση ισούται
20 ορειβάτες.
113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Brennan, θέλεις να απαντήσεις;
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια ερώτηση.
114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Ναι, αυτόν τον τύπο που μόλις σκηνοθέτησα
με τα μάτια και ένα νεύμα.
115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Ένα νεύμα βοηθάει.
116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
να μην πω τίποτα.
117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
-Ξέρει. Χωρίς λόγια.
Και όχι είσοδος στο στασίδι.
118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
-Αυτός ο τύπος θα δεχτεί την παράκληση;
ή να καταπολεμήσει τις κατηγορίες;
119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
-Αυτές είναι τρεις ερωτήσεις.
Δηλαδή 60 ορειβάτες.
120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
-Έπρεπε να εμφανιστεί
στο δικαστήριο με δικηγόρο
121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
για την καταπολέμηση της άσεμνης-έκθεσης
χρέωση,
122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
που κανείς δεν έχει κάνει.
123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
-Γιατί δεν το κάνει κανείς αυτό;
-80. Άγια σκατά.
124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
-Έχουν λοιπόν ξεκάθαρο ιστορικό.
125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
- Θα έπρεπε να εμφανιστούν
στο δικαστήριο.
126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
έχουν οικογένειες.
127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Με αυτόν τον τρόπο, απλά παίρνουν πρόστιμο.
Ή αν ο δικαστής είναι σκληρός...
128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Που αυτό δεν είναι.
-...τότε θα έπρεπε να εγγραφεί
129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
ως παραβάτης, αλλά ακόμα κι αυτό
μπορούσε να κρατήσει ως μυστικό.
130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
-Αν δεν το έχεις μέσα σου,
θα μπορούσατε να επιμείνετε στην περιπολία.
131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
-Όχι, φίλε, μπορώ...
132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
-Attaboy.
133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
Και μην ανησυχείς.
Ο αξιωματικός Μπρέναν θα μείνει
134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
στη λεπτομέρεια
μέχρι να βολευτείς.
135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪
136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,
137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,
140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!
141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
Καλώς.
142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
Ναί!
143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
-[ Αναπνέω βαριά ]
144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
-Έχεις καταλήψεις, μπουμπούκι.
145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪
146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
[Γκρίνισμα]
147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[Στατικό σφύριγμα]
148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]
149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
-Εσείς μαλάκες δεν ξέρετε
πόσο καλό το έχεις.
150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε,
γυμναστείτε για 20 λεπτά,
151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
και εξακολουθούν να μοιάζουν έτσι.
152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Παίρνω τη μια πλευρά της πατάτας,
και είμαι γαμημένος.
153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[Χτυπήματα χεριών]
154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Ο αστυνομικός Μπρέναν έβλεπε
Όλο και λιγότερες συλλήψεις, κύριε.
155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
-Γιατί είναι αυτό;
156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
-Λοιπόν, ασχολήθηκα με τις λεπτομέρειες
λίγο, κύριε,
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
άρα είμαι ένας...
Είμαι γνώριμο πρόσωπο.
158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Θα ήθελα να βάλω
κάποιος διαφορετικός εκεί μέσα.
159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Κάποιος περισσότερο...
-Επιθυμητό;
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[Γέλια]
161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
-Ναι, κύριε.
162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Κάναμε προπόνηση
ένας εμφανίσιμος πρωτάρης.
163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Αξιωματικός Γκόλντρικ.
164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Έκανε την προπόνησή του
λίγο αργότερα.
165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Όχι πολύ νεότερος από τον Μπρέναν
εδώ, αλλά λίγο πιο όμορφο.
166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Δοκιμάστε ένα νέο πρόσωπο για να δείτε
αν θα αποκτήσει περισσότερη έλξη.
167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
-Λοιπόν, το πλήθος
έχουμε να κάνουμε με
168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
μάλλον τους αρέσουν
στη νεότερη πλευρά.
169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Δεν θα έλεγες;
170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
-Ναι, κύριε.
171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
-Ας δούμε πώς τα υπόλοιπα
της εβδομάδας τινάζεται έξω
172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
και αναφέρετε πίσω.
173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Τίποτα νέο,
θα βάλουμε τον πρωτάρη.
174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Πήρα μερικές ιδέες
να το ταρακουνήσει.
175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
- Ευχαριστώ, κύριε.
176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[Αδιάκριτο τραγούδι]
178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪
179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[Η μουσική ξεθωριάζει]
180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪
181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[Πτώση νομισμάτων]
184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
-Γεια.
-Γεια, μαμά.
186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
Εγώ-Είμαι στη δουλειά.
Είναι όλα εντάξει;
187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
-Δεν χρειάζεται
καλέστε με αμέσως.
188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
Θέλω απλώς να μάθω
αν έρθει η Έμιλυ
189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
-Μαμά, είπα
190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
σελίδα μου μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
-Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Κοίτα, δουλεύω, εντάξει, μαμά;
193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
σε αγαπώ.
194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Είναι καλά ο μπαμπάς;
195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
-Ναι. Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
Κοιμάται.
-Εντάξει. Καλώς.
197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Θα περάσω μετά τη δουλειά.
σε αγαπώ.
198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
-Κι εγώ σε αγαπώ.
199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Η πόρτα ανοίγει]
200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[Η πόρτα κλείνει]
201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
-[Σφύριγμα]
202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[Το σφύριγμα σταματάει]
203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[Εξαερίστε κτυπήματα, σφύριγμα αέρα]
204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
-[ Αναπνέω βαριά ]
205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪
206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
-Πώς είσαι;
207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
Οχι; Καλά.
208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪
209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[Γυναίκα που φωνάζει]
210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
λυπάμαι.
-Σσσ.
212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-Καλά.
213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪
214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
-[Εκπνέει απότομα]
215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪
216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[Γυναίκα που φωνάζει]
217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[Γελάνε και οι δύο]
219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪
220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[Αναπνέω βαριά]
221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Τι;
223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[Στατικό τρίξιμο]
224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Γεια. Γεια σου.
225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪
226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Νομίζω ότι το έριξες αυτό.
227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
-Ουάου.
228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Τι σου έδωσε αυτός ο τύπος;
229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
-Μόλις έπεσα κάτι.
230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Μου το έδωσε πίσω.
231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Μην ανησυχείτε για αυτό.
232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[Γυναίκα που φωνάζει]
233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[Τα έντομα που κελαηδούν]
235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
- Μμ.
236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[Χτυπήματα]
237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Τίποτα.
-Ω.
238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Νομίζω ότι ο μπαμπάς κατεβαίνει
με κρύο πάλι ή κάτι τέτοιο.
239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Δεν ξέρω πώς το πήρε.
Καθαρίζω κάθε μέρα.
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
-Πόση ώρα κοιμάται;
241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
-Α, λίγες μόνο ώρες.
242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
Βγήκε πάλι έξω.
243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
Σας το είπα αυτό;
244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
Ναι. Είπε ότι ήθελε
να ταΐσει τα πουλιά.
245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
- Πουλιά.
-Ναι.
246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
-Μου είπε η μητέρα μου
να μην παντρευτεί την Ιρλανδία.
247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
Έπρεπε να είχα ακούσει.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
Ο θείος σου με τρελαίνει.
Γειά σου;
250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Paulie, μη μου φωνάζεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Όχι. Ο Γκας είναι άρρωστος. Ναι.
Και χάνω το μυαλό μου.
252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Όχι. Δεν θα το κάνεις
μείνε στη σοφίτα κάποιου.
253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[Μιλώντας αδιάκριτα]
254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪
255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
-Λούκι. Λούκας, κοίτα με.
257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ Γέλια ]
258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪
259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
-Πώς πάει, ονειροπόλα;
260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪
261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
-Είναι ο θείος Παύλος
σε αγχώνει πάλι;
262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Προσέξτε το. Είναι αδερφός μου.
263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
-Μόνο ανάβεις ποτέ
ένας καπνός όταν τηλεφωνεί.
264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Δεν είναι καλό για σένα.
265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
-Απλώς θα είναι εδώ
για μερικές νύχτες.
266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
-Τι, μένει εδώ;
Μόλις την περασμένη εβδομάδα ήταν,
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
«Τελείωσα μαζί του.
Τελείωσα μαζί του».
268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
-Καλώς.
Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
-Μα.
-Είναι αδερφός μου!
270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Δεν μπορώ να τον αφήσω
κοιμηθείτε στο δρόμο,
271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
ακόμα κι αν το έκανε
δώστε του ένα μάθημα.
272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Αν μάθω
ότι απατάς τη γυναίκα σου...
273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
-Και πάντα αρχίζει τα χάλια.
274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
Είναι σαν, αν σε αγχώνει
έξω, είναι αγχωτικό και για εμάς.
275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Δεν είναι καλό για σένα.
Δεν είναι καλό για τον μπαμπά.
276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Αναπνέει βαθιά]
277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
-[ Βουητό ]
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
-Μαμά, είμαι...
-Έλα!
279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Κανείς δεν χορεύει πια μαζί μου.
-Μαμά, σοβαρά μιλάω.
280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
-[Τραγουδώντας αδιάκριτα]
-Δεν μπορώ καν να το ακούσω.
281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
-Εντάξει, εδώ.
-Δεν το ακούω.
282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪
285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪
287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
-[Γέλια]
289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Μη με κάνεις
περίμενε πάρα πολύ ♪
290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
-♪ Είναι εδώ που ανήκεις ♪
-Τι είναι αυτό;
291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[Γέλια]
292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
- ♪ Μη με κρατάς να κρέμομαι ♪
293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Ελάτε πίσω ♪
294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ Και στεγνώστε αυτά τα δάκρυα ♪
-[Γελώντας]
295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Μωρό μου, μην το κάνεις
άσε με εδώ ♪
296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Απλά ονειρεύομαι ♪
297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ απλά ονειρεύομαι ♪
298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
- Ο μπαμπάς σου λατρεύει αυτό το τραγούδι.
-♪ Κάθε μέρα ♪
299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Ονειρεύομαι τη ζωή μου μακριά ♪
300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Απλά περιμένω ♪
301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι... ♪
302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Κλικ πληκτρολογίου]
303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
-[Αναπνεύσεις]
305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[Αναπνέω βαριά]
306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
-Φίλε Λούκας,
Το γράμμα σου δεν είναι εδώ έξω.
307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
-[Εκπνέει απότομα]
308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
- Πάμε μέσα.
Θέλω ένα ποτό.
309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[Προσεγγίσεις οχημάτων]
310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει]
-Γεια!
311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Αυτό είναι το σπίτι της Paulie DeRegio;
312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
-Είναι το σπίτι της Μαρί Μπρέναν,
αλλά ο Παύλος είναι μέσα.
313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
-Αυτό εννοούσα.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-Δεκάρα.
315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Ποιος θέλει βολές Jell-O;
316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
-[Σνιφλ]
317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
-Ε, αν εμφανιστεί αυτό το γράμμα,
θα σε πείραζε να μου το δώσεις;
319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Έχει "Gus" στο μπροστινό μέρος.
320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
-Είναι του μπαμπά σου;
-Ε, ναι.
321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Ουάου. Γεια σου. Θα σας πείραζε
βγάζεις τα παπούτσια σου εδώ;
322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-Καλά.
-Μπορώ να το πάρω αυτό.
323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.
324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
Γεια σου. Καλή χρονιά.
325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
-Καλή χρονιά.
-Γεια.
326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
-Ω, Λούκας!
-Νόνα.
327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
-Αγάπη μου!
-Συγνώμη.
328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά αγγελέ μου.
329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
Τι κάνετε;
τα πας καλά;
330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-Καλά τα πάω. Εσείς;
-Καλώς. Ναι, εντάξει. είμαι.
331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Μιλάμε αργότερα.
-Ναι.
332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
-Γεια.
-Ναι.
334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Γεια.
-Ω, γεια!
335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Γεια. Εγώ, ε,
μόλις συνάντησα την Τζέσι έξω.
336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-Ω.
-Έφερε σφηνάκια Jell-O.
337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
-Τι υποθέτουμε
να το κάνουμε με αυτό;
338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
-Δεν ξέρω.
-Γεια.
339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Γεια.
-Ω, γεια.
340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Γεια.
-Τζέσι.
341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Ε, είμαι η Μαρία.
Είμαι η αδερφή της Paulie.
342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
-Τζέσι.
-Ω!
343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
-Μιπ, μεπ, μεπ!
-Οου-χου!
344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
- Τόσο αντιπαθητικό.
-Όχι, αυτό είναι χαριτωμένο.
346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
-Είμαι η Τζέσυ.
-Γεια.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Γεια.
-Γνωριστήκατε τη Μαρία;
348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
-Ναι, μόλις είπαμε ένα γεια.
-Μαρία.
349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Γνωρίζετε τον Τρις; Αυτό είναι το Trish.
350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
Αλλά μην την εμπιστεύεσαι γιατί...
351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Κοιτάξτε τα στήθη της.
Δεν είναι καν αληθινοί.
352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
-Σκάσε στο διάολο, Paulie.
Είναι τόσο τσιμπημένος.
353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Αχ!
- Κομμάτι γάιδαρο που περνάει!
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
- Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
-Μόλις τον αποκάλεσες τσιμπούκι;
355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
-Ναι.
-Γεια, μπορείς να βγάλεις αυτά τα πράγματα.
356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Μπορείτε να τα βάλετε εδώ.
357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Λούκας, θέλεις να το κάνεις αυτό;
-Ναι.
358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
-Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλω να το κάνω, θα το κάνω
359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
γιατί τρέχουμε
εκτός χρόνου.
360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-Οχι. Μα, μαμά, μαμά.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-Καλά.
Τα λαχανικά, τα καρότα
362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
καθαρίζονται όλα στο ψυγείο,
363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
και μετά δεν ξέρω
τι έκανα με το κρεμμύδι.
364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-Καλά.
365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
-Τι μαγειρεύουμε;
-Ε, φακές σούπα.
366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
-Ουφ!
[ Μιμείται το φίμωση ]
367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-Οχι. Είναι η συνταγή του Γκας.
368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Εδώ. Το ξέρω, θεία Τρις.
369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
Ούτε εγώ το αγαπώ,
αλλά ο μπαμπάς πάντα έλεγε
370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
ότι αν όλοι φιμώνουμε τα μεσάνυχτα,
τότε είναι καλή τύχη, οπότε...
371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
-[ Γελάει ] Ναι.
-Μάλλον δεν μπορώ καν
372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
κάνε το όπως έκανε.
-Ω, κανείς δεν μπορεί.
373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
Αλλά σου αρέσει μια πρόκληση.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
-Γεια.
375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
Είναι εντάξει.
376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
-Γεια, μαμά, μπορούμε απλά
να τα καταφέρεις του χρόνου.
377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
-Όχι, όχι. Θέλω να το κάνω.
Πρέπει να το κάνουμε.
378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Θα ήταν τόσο τρελός
αν δεν το κάναμε.
379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
-Γεια. Τι λέτε για Paulie's
μικρό πράγμα εκεί, ε;
380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-Ω. Θεέ μου. σκέφτηκα
ήταν η νέα κοπέλα του Λούκας.
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
-[Γέλια]
-[Κλεονικό γέλιο]
382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Τι;
-Μιλάμε για σένα.
383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-Α, ναι;
-Ναι.
384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Πού τη βρήκες, Paulie;
385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
-Ε, κυνήγησα
ένα σχολικό λεωφορείο με παιδιά,
386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
και μετά βγήκε έξω.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
Ξέρεις,
δεν σε απασχολεί, Τρις.
388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Ξέρεις, δεν ξέρεις
πώς είναι να ζεις με τον Ντεμπ.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
-Ναι, το κάνουμε.
Μόνο για αυτό μιλάς.
390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
-Το να ζεις με τον Ντεμπ ήταν σαν...
ήταν σαν να ζούσα σε φυλακή.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
Αλλά και πάλι,
ζώντας με οποιαδήποτε γυναίκα
392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
είναι σαν να ζεις σε φυλακή,
σωστά, Λούκας;
393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με αφήσατε να χρησιμοποιήσω
την παλιά σου κρεβατοκάμαρα
394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
γιατί δεν ξέρω
αν θα μπορούσα
395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
να το φτιάξεις
σε εκείνον τον καναπέ με την πλάτη μου.
396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Γεια, πού είναι ο Em αυτές τις μέρες;
-Πετάει διεθνή.
397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
-Ξέρεις, είναι καλό πράγμα
ότι αυτό δεν συνέβη.
398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[Γέλια]
Δηλαδή, ο Θεός.
399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Ο γάμος είναι...
είναι παγίδα φίλε.
400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Ουφ.
-Τι;
401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
είναι παγίδα.
Θέλω να πω, ο Em είναι υπέροχος.
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Αγαπώ τον Εμ.
Αλλά υλικό γάμου;
403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Οι αεροσυνοδοί δεν είναι
υλικό γάμου.
404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Ξέρεις τι εννοώ;
-Καλώς. Χαθείτε, Paulie.
405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Νομίζω ότι η κοπέλα σου
χρειάζεται βοήθεια
406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
σχηματίζοντας προτάσεις εκεί μέσα.
407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
-Θεέ μου, αυτό πόνεσε.
408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
-Μην τον ακούς, Λούκι.
409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
Σοβαρά, όμως, πώς είναι;
410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
Ήταν τόσο ωραία
βλέποντάς την στις υπηρεσίες.
411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Α, θεία Τρις, εμείς, ε...
412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
εμείς κάπως --
Στην πραγματικότητα, κάπως χωρίσαμε.
413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Για πάντα.
414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪
415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[Αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]
416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪
417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Γεια.
-Γεια.
418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪
419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
-Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
-Τι;
420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
-Δεν πειράζει.
422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
Ήξερε.
423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Ήξερε. Ξέρεις;
424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪
425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Θα θέλατε -- Θα θέλατε
σταθείτε εδώ μαζί μου;
426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪
427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Ευχαριστώ.
429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
-Είμαστε όλοι εδώ για σένα, εντάξει;
430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
- Ευχαριστώ, Sarge.
431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
-Λυπάμαι πολύ.
432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪
433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
-♪ Τάραξε το μυαλό μου ♪
434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Αγόρι, ήταν αγάπη ♪
435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ Τα σύννεφα μου μίλησαν ♪
436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ Και όλοι μεγαλώσαμε ♪
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ Οι ρίζες μας κράτησαν
των ρωγμών στο έδαφος ♪
438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ Και τα πεζοδρόμια ♪
-Λούκι.
439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ Σηκωθείτε να με χαιρετήσετε ♪
-Λούκας, κοίτα με.
440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ Γέλια ]
441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Γεια, γεια ♪
442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
-Ποιον αγαπάς;
-Μπαμπά!
443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪
444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Η πόρτα ανοίγει]
445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪
446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[Κτυπούν τα πλήκτρα]
447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[Νερό που τρέχει]
448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[Στάματα νερού]
449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
Ευχαριστώ.
450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Είμαι καλά, ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
- Αγαπούσα τον μπαμπά σου.
453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
-Πρέπει να γυρίσω
στη μαμά πάντως.
454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Η πόρτα ανοίγει]
455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[Η πόρτα κλείνει]
456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[Κλαδίρισμα]
457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[Αναπνέει απότομα]
458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[Αναπνέει βαθιά]
459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[κλαίει]
460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-Θα μείνω.
461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
θα μείνω.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
-Τι νόημα έχει;
463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Απλώς εννοώ, δεν είναι σαν
δεν με είδες γυμνό.
464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Μπορείτε απλά να μείνετε στο κρεβάτι.
Το αγόρασες.
465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[Αναστεναγμοί]
467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
-Θες να το πάρεις;
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
-Θέλω να μείνεις, Εμ.
471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[Κλικ στον αυτόματο τηλεφωνητή]
-Γεια.
473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
Δεν μπορούμε να πάμε στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
Αφήστε ένα μήνυμα.
475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Πήγαινε, πήγαινε.
-Καλή σου μέρα.
476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
-[ Γελάει ]
[Μπιπ του τηλεφωνητή]
477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
-Ε, γεια;
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
Πήρα τηλέφωνο
από αυτόν τον αριθμό,
479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
και ανταποδίδω την κλήση.
480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
Καλή μέρα.
481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[Κλικ στον αυτόματο τηλεφωνητή]
482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
-Τι ήταν αυτό;
483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
-Ακούστηκε σαν λάθος νούμερο.
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
Θα το αφήσω.
485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
- Αυτό το κάνεις.
-Τι;
486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
-Ξύνεις.
487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
Τι συμβαίνει;
488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Λούκας.
489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
- Τα θυμάσαι αυτά
μιλήσαμε για;
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Πριν φύγω; Ναι.
-Ναι, όταν ήμουν...
491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Τρελάθηκα και είπα...
492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
Δεν ξέρω.
493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Το είπες σε κανέναν;
494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
-Αυτό νόμιζες
μπορεί να σας αρέσουν και τα παιδιά;
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
-Τι γίνεται με...
Τι γίνεται με την αδερφή σου;
496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
Της το είπες;
497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Λούκας.
-Απλά πες μου ότι της το είπες.
498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
-Δεν το έκανα. σου είπα.
499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Εγώ -- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
όπως και τα κορίτσια, αλλά δεν το κάνω.
500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Σκέφτηκα -- Δεν ξέρω.
501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
Ήταν απλώς ένα...
-Τι;
502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
Μια φάση;
503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
Δικαίωμα;
504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[ Γραυγή, στατικό τρίξιμο ]
505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪
506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[Κουβούνια]
507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[Χτυπήματα πληκτρολογίου]
508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[Το τηλέφωνο κλείνει]
510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[Το θρόισμα του χαρτιού]
511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
-[Εκπνέει βαριά]
513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[Χτυπήματα δέκτη]
514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
Γεια σας;
515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
-Γεια.
516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Γεια.
517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
Εμ, βρεθήκαμε στο εμπορικό κέντρο
πριν από μερικές εβδομάδες.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Εσύ μάλλον
ούτε καν να θυμάσαι.
519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
Είναι...
520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
-Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
καλέστε πίσω.
521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Πώς σε λένε;
522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
-Εμ...
523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Γκας.
524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη
αν θες να...
525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
-Σας αρέσουν οι παλιές ταινίες;
526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
-Υποθέτω.
527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
-Μπορείς να κουνήσεις το μεσημέρι;
528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[Διαφάνειες με φερμουάρ]
530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
-Ε, ένα, παρακαλώ.
531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
-Ξεκίνησε λίγο πριν.
532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
-Το ξέρω.
- Δύο δολάρια.
533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-Ω. Ευχαριστώ.
534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ Αναπαραγωγή μουσικής ]
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ Αδιάκριτη συνομιλία ]
536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ Κόρνερ ]
537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
-Πρέπει να πάμε;
538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ γάβγισμα σκύλου ]
539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
-Πού;
540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
-Κάνετε πολλές ερωτήσεις.
541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
Πείτε απλώς ναι.
542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
Πρέπει να...
543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ Άνδρας και γυναίκα γελούν ]
544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ Ακούγεται τζαζ μουσική ]
545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪
546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ Χειροκρότημα ]
547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Η πόρτα ανοίγει]
548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
-Ω. Βλέπω; Ωχ.
Αυτός ο άνθρωπος εκεί στον πάγκο.
549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
-Δεν βλάπτει κανέναν.
550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
-Ούτε εμείς.
551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό ]
552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ Ξύπνα, ξύπνα,
εσύ νυσταγμένη ♪
553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ Σήκω, σήκω,
σηκωθείτε από το κρεβάτι ♪
554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ Ευθυμία, ευθυμία,
ο ήλιος είναι κόκκινος ♪
555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ Ζήστε, αγαπήστε, γελάστε,
και να είστε ευτυχισμένοι ♪
556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ Κι αν ήμουν μπλε; ♪
557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ Τώρα προχωρώ
χωράφια με λουλούδια ♪
558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ Η βροχή μπορεί να λάμπει, αλλά εγώ ακόμα
ακούστε ώρες και ώρες ♪
559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪ Είμαι πάλι παιδί
κάνω αυτό που έκανα ξανά ♪
560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι... ♪
561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪
562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ Ακούγεται τζαζ μουσική ]
564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪
565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ Αναπαραγωγή ταινίας σε απόσταση ]
566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[Η πόρτα κλείνει]
567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Τι θέλεις να κάνεις;
568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Ό,τι θέλεις.
569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Είσαι πολύ όμορφος.
570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
-[ Γελά ]
571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
Ευχαριστώ.
572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
Κι εσύ.
573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Είσαι καλά;
574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
-Ναι.
575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
-Το έχεις ξανακάνει αυτό;
576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
-[Γέλια]
577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
-[Εκπνέει βαριά]
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.
579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[Μεταλλικό κουδούνισμα]
581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
-[ Βήματα που φεύγουν ]
-[Η πόρτα ανοίγει]
582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
-[ Εκπνέοντας απότομα]
584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
-Έλα, έλα,
έλα, έλα.
585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Έλα εδώ.
586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
Καλώς.
587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Ερχομαι. Περιμένετε.
-Ει, άι, άι.
588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Στάση.
589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[Εκπνέει βαριά]
590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[ Αναπαραγωγή ταινίας σε απόσταση ]
591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
-[ Γελά ]
592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
Αυτό δεν είναι καλό σημείο.
593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
-Όχι, δεν είναι.
594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Γνωρίζετε κάπου αλλού;
595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
-Όχι στο διαμέρισμά μου.
596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Νόστιμοι γείτονες.
597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
-Δηλαδή κανείς δεν ξέρει;
598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-Οχι. Όχι πραγματικά.
599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
-Θα τους ένοιαζε;
600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Η οικογένειά σου; Οι γονείς σου;
601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
-Είναι απλά η μαμά μου.
602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
-Ωχ.
603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Θέματα μπαμπά.
604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-Οχι. Εμ...
605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Όχι, αυτός... Πέθανε.
606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
-Λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν λάθος.
607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
-Δεν πειράζει.
-Δεν πίστευα ότι ήταν...
608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Δεν ήξερες. Είναι εντάξει.
-Καλώς.
609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
Συγνώμη.
610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
-Αλλά θα την ένοιαζε.
611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
Η μαμά μου.
612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
θέλει πραγματικά εγγόνια.
613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
Θα νοιαζόταν το δικό σας;
614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
-[ Κλικ γλώσσα ]
615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Ναι, δεν θα έλεγα
οι γονείς μου αν ζούσαν.
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Ε...
617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Δηλαδή, όλο και περισσότερο,
οι άνθρωποι φαίνονται ανοιχτοί στην ιδέα.
618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Ναι; Οπου; Αρης;
619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
-Ναι.
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
-[ Γελά ]
621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Όχι, είναι απλά...
ο ένας φίλος μου στη δουλειά.
622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Ήταν στο στρατό,
και ένας τύπος με τον οποίο υπηρετούσε
623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
πήρε εξιτήριο
μόνο για να είσαι...
624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
οτιδήποτε.
-Ναι.
625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Απλά πες το.
626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
-[Η πόρτα ανοίγει]
-[Γέλια]
627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
-Εμ...
628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
Για να αρέσουν σε παιδιά ή οτιδήποτε άλλο.
629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
Και υπηρέτησε στον πόλεμο του Κόλπου.
630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Ξέρεις, δεν τους νοιάζει καν.
631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
Είναι σαν να λένε μην ρωτάς,
μην το λες, αλλά οι άνθρωποι λένε.
632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
-Ναι. Μπορώ να σε αγγίξω;
633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Αναβοσβήνει μια για όχι,
δύο φορές για ναι.
634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
Ναί.
635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪
636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
- Η ταινία θα βγει.
637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
-Δεν θα μας βρουν.
638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪
639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
-Το κάνεις πολύ αυτό;
640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
-Ε, όχι πραγματικά.
641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Τι;
-Οχι. Δεν ξέρω.
642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Δεν συμβαίνει συνήθως
νιώθεις έτσι.
643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[Γέλια]
644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-Πώς σε λένε;
646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
-[Αναπνέει βαθιά]
647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Ανδρέας.
648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Ανδρέας.
-Μμ-χμμ.
649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
- Πάμε αλλού,
Ανδρέας.
650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
-Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ σήμερα. λυπάμαι.
651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Από βδομάδα.
652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-Καλά.
-Ναι; Από βδομάδα;
653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
-Ναι.
654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
-Πώς...
655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 την Τρίτη ήχος;
656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Mnh.
657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
Οι 4:00 της Τρίτης ακούγονται καλά.
-Ναι; Καλός.
658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Πώς είσαι στο κρύο;
-Καλός.
659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
-Το χιόνι;
660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
-Αυτό εξαρτάται. Είσαι...
προσπαθείς να με σκοτώσεις;
661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
-[Γέλια]
662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
Είσαι αστείος.
-[ Γελά ]
663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
-Εσύ, ε -- Ξέρεις
το μονοπάτι της φύσης στο B'ville;
664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
Το κάνεις;
665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
Καλώς.
666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Εδώ είναι η λίμνη.
Πάρκο στην ανατολική πλευρά.
667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Όχι εδώ.
Εδώ από τα ηλεκτροφόρα καλώδια.
668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪
669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
-Λυπάμαι. Οπου;
670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
- Παρκάρετε στην ανατολική πλευρά, όχι --
671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Έξυπνος κώλος.
-[Γέλια]
672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Άκου, δεν συναντιέμαι
με άντρες περισσότερες από μία φορές.
673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Θέλω λοιπόν να βεβαιωθώ
μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.
674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
-Ναι.
-Ναι;
675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
Και βεβαιωθείτε
φοράς τις μπότες σου.
676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
Και στρώματα. Μπά.
677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
Πολλά στρώματα.
678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
Καλώς.
679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
Καλώς.
680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪
681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
-[ Ο προβολέας στροβιλίζει ]
-Εντάξει. Ακούστε.
682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
-Όταν ήμουν πρωτάρης,
683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
άλλος αρχάριος
συνέλαβαν νεαρό άνδρα
684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
που δολοφόνησε άγρια
δύο κοριτσάκια.
685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
-[Βήχας]
-Τους έσπασε τα κρανία
686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
και πέταξαν τα σώματά τους
σε ένα κοντινό ποτάμι.
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Όταν τον ρώτησαν γιατί το έκανε,
688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
ο ύποπτος είπε ότι ήταν επειδή
τα κορίτσια του αρνήθηκαν το στοματικό σεξ,
689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
σεξουαλική πράξη
έμαθε από τους άντρες
690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
σε αυτό το μπάνιο
κάτω από το πάρκο.
691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
Το κοινό εξοργίστηκε
και ζητούσε απαντήσεις.
692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Το τμήμα μας πήγε στο
την κοιλιά του προβλήματος.
693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
Ο στόχος ήταν απλός -- βρείτε
και διώξτε τους διεστραμμένους.
694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪
695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Το έμαθαν
αυτό το συγκεκριμένο μπάνιο,
696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
όπως το εμπορικό κέντρο, ήταν ένα hot spot
για ομοφυλοφιλική συμπεριφορά.
697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪
698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Γυρίζοντας βίντεο
μέσα από έναν μονόδρομο καθρέφτη
699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
κατά το διάστημα αυτό
το έκανε δύσκολο.
700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
Η ταινία δεν είναι τόσο καλή
όπως οι κάμερες VHS μας σήμερα.
701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
Είναι σκοτεινά, αλλά θα δεις
702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
πώς έπιασαν
και αναγνώρισε αυτούς τους τύπους.
703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Κλικ εναλλαγής,
αναβοσβήνει ο προβολέας]
704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪
705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪
707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[Κλικ εναλλαγής]
708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
Ήταν χρήσιμο
για να δείξει στους πρωτάρηδες
709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
τη γεωγραφία του χώρου,
710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
και μας έδωσε
οπτικά για αποδεικτικά στοιχεία.
711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
Λειτούργησε τότε,
και μπορεί να λειτουργήσει τώρα,
712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
ειδικά με αυτόν τον εξοπλισμό.
713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-Αλλά γυρίσματα σε ένα μέρος εκείνο
πιστεύεται ότι είναι ιδιωτικό --
714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
-Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε ταινία στο
ουρητήρια και οι πάγκοι.
715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
Και δεν θα ήθελα
για να τα δεις ούτως ή άλλως.
716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Κινηματογραφήστε τους νεροχύτες.
Στρέψτε την κάμερα εκεί.
717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Χρειάζομαι οπτική επιβεβαίωση
από αυτά τα πρόσωπα των ανδρών.
718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Γίνεται εισαγγελία
όλο και πιο δύσκολο.
719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Χάρις, φίλε την κάμερα
στην ντουλάπα του θυρωρού.
720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Γκόλντρικ, σε θέλω
κάτω στο έδαφος.
721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Μπρέναν, σε θέλω
εκεί κάτω μαζί του.
722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Απλά κρατήστε
δείχνοντάς του τα σχοινιά.
723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Θα είναι καλύτερα με
οι δυο σας εκεί έξω.
724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Χάρις,
έχετε δημιουργήσει επιτήρηση
725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
πίσω από μονόδρομο πριν;
-Ναι, κύριε.
726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
-Καλώς.
Δείξτε τους πώς γίνεται.
727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
-Καλώς.
728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[Χτυπήματα κάμερας]
729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[Κλαδίρισμα]
730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[Η κάμερα ενεργοποιείται, βουίζει ]
731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
-Εντάξει. Ας το τρέξουμε.
732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
Εντάξει, Μπρέναν,
είσαι ο στόχος.
733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Πηγαίνετε στην κύρια πόρτα.
734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
Και, Γκόλντρικ,
πας στον πρώτο νεροχύτη.
735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Μπρέναν, θα μπεις μέσα
στον μεσαίο νεροχύτη.
736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
Καλά. Πάω.
737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
-Πού θέλεις να πάω;
738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
-Ναι.
Γκόλντρικ, άνοιξέ του.
739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Μπρέναν, πήγαινε πιο κοντά του.
-Ε;
740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
-Πήγαινε πιο κοντά του!
741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
-[Αναστεναγμοί]
742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
-Πιο κοντά.
743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Αυτό είναι όλο.
744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
Και, Γκόλντρικ,
θυμηθείτε αυτό το σημείο.
745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Κοιτάμε καλά
στο στόχο.
746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
-Ρον, έλα. Πάμε.
747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-Οχι. Περπατήστε μέχρι το ουρητήριο.
748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
Και περπατήστε σε αυτόν τον καθρέφτη σαν
θα πιάσεις μια πετσέτα.
749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
-Είμαστε καλά;
-Μπορείς να με δεις;
750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-Οχι.
751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
Καλός;
-Μμ...
752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[Κουβούνια]
753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
-Οι ιδιοκτήτες ελέγχουν μόνο
τα φυτά τα πρωινά.
754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
-Ξέρεις ότι σπάμε
κάθε είδους κανόνες.
755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
Και νόμους.
756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Είσαι καλά με αυτό;
757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪
759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[Η πόρτα κλείνει]
760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪
761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
-Φέρνεις παιδιά εδώ πολύ;
762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
-[ Κλικ γλώσσα ]
Ε...
763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
Όχι.
764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
-Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪
766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
-Κανείς δεν θα έρθει.
768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
είμαι σίγουρος.
-Καλά.
770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Ναι;
-Ναι.
771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
Ναι.
772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
-[ Αναπνέω βαριά ]
773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪
774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Μμμ. Μμμ.
775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Ναι;
-Ναι.
776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[Αναπνέω βαριά]
777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪
778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪
780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[Και οι δύο γκρίνια]
782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
-Εντάξει. Ναι.
783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
-[ Αναπνέω βαριά ]
- Ω, Θεέ μου.
784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪
785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Θεέ μου.
786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Μμμ.
787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
Έλα εδώ.
789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
Ω, G μου...
790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
Από πού ήρθες;
791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
-Συρακούσαι.
792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[Γελάνε και οι δύο]
793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪
794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-Εντάξει. Καλώς.
795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
Ε...
796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
-Τι κάνεις...
Τι θέλεις να κάνω;
797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
- Συγγνώμη. Βάλε το...
Βάλτε τα πόδια σας -- τα πόδια εδώ ψηλά.
798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Ναι;
- Το κατάλαβα.
799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Εντάξει, πάμε. Καλός.
800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
Καλώς. Καλώς. Πάμε λοιπόν.
801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[Γκρίνια]
802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
Ναι. Ναι.
803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]
804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪
805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
-[Γέλια]
-Ναι.
806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Σταμάτα.
808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Τι;
809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
-Ε, είναι η γυναίκα μου. Εργασιακά πράγματα.
810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-Τι κάνεις;
811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Διαχειριστής.
812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
-Σαν σε σχολείο;
813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
-Ε, ναι. Κάπως.
814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
-Ε.
-Εσείς;
815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
- Είμαι ένας -- είμαι γ--
Είμαι αστυνομικός.
816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-Ω.
817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-Μα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Α, δεν θα το κάνω.
818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Ένας άντρας με στολή.
819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Μμμ.
-[ Γελά ]
820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Μμμ!
[Γελάνε και οι δύο]
821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
Έλα εδώ.
822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
-Ναι, μου...
ο παππούς μου ήταν υπολοχαγός.
823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
Πέρασα πολύ χρόνο
μαζί του να μεγαλώνει.
824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Ήταν μεγάλη επιρροή.
825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
- Μμ.
826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Τι;
827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
-Είσαι απλά...
828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Όλα αυτά...
829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσαμε
κάντε αυτό κάπου αλλού.
830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
-Τι, σαν στο κρεβάτι;
831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Το Gravel δεν το κάνει για εσάς;
832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
-[ Γέλια ] Όχι.
833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Ναι. Μια μέρα.
834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
-Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε,
που θα πας
835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
-Μαζί σου;
-Λοιπόν...
836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
-Ε.
837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
Σαν Φρανσίσκο.
838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
-Είναι ασφαλές;
839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
-Ναι.
840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Δεν μπορείς να πάθεις AIDS
απλά με μια επίσκεψη στο Σαν Φρανσίσκο.
841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Απλώς χρησιμοποιείτε πάντα προστασία,
εντάξει;
842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
Κοίτα με. Είμαι σοβαρός.
843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
είμαι σοβαρός.
844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
-Σε είναι δύσκολο αυτό;
845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Κάνοντας αυτό και κρατώντας το
μυστικό από τη γυναίκα σου;
846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
- Μμ.
847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Εννοώ, μερικές φορές.
848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Κυρίως είναι εντάξει.
849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Μερικές φορές -- Μερικές φορές
Ανησυχώ ότι μπορεί να ξέρει.
850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να γνωρίζουν.
851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
Η πόλη μου είναι πολύ μικρή.
852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Ακούς πράγματα.
853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Μπορείς να δεις τους ανθρώπους...
854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
συναισθήματα.
855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Χμ.
856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Τι γίνεται με εσένα;
Έχεις κάποιον;
857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
- το έκανα. Το διακόψαμε.
858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
Ναι.
859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
-Ξέρει;
860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
μμ.
861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Την αγαπάς ακόμα;
862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
-Ναι.
863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Ναι, απλά όχι τόσο καλό
όπως μπορούσα, ξέρεις;
864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
Λοιπόν, πότε θα πάμε
στο Σαν Φρανσίσκο;
865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
-Λοιπόν, είμαι ήδη εκεί.
866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Δεν είσαι;
867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[Γυναίκα που φωνάζει]
868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-...το είχα στην οικογένειά μου
εδώ και 40 χρόνια...
870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
...που πούλησες εκείνη τη συρταριέρα
για $3.000.
872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
-Paulie, ορκίζομαι στον Θεό,
μπορεί να πεθάνω αύριο.
873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
- Ω, Θεέ μου.
-Το πούλησα για $3.000.
874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Είσαι ένα σκαμνί γεμάτο σκατά!
-Έκανα, Paulie!
875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
-Σε πιστεύω Νόνα.
-Μμ-χμμ.
876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
-Είστε όλοι καλά; Λούκας;
877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Λουκάς!
-Ε;
878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
-Είσαι καλά;
-Ναι.
879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
-Μοιάζεις σαν σκατά, φίλε.
880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Πρέπει να...
Πρέπει να εισαγάγεις
881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
κάποιος νέος
στον ανιψιό μου εδώ.
882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Δηλαδή, κοίτα τον.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Είναι τόσο χαριτωμένος, σωστά;
884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
-[ Γέλια ] Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
- Είναι νέος...
Λοιπόν, είναι πρόσφατα single.
886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος σου;
Σε ποιον ασχολείσαι;
887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
-Δεν έχω τύπο.
888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Απλά ωραία, υποθέτω.
889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Ομορφη."
-Έμιλυ Γκρινάτη.
890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
σου είπα.
-Της είπα τι;
891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
-Οι Γκρινάτες δεν είναι καλοί.
892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
-Η Νόνα δεν σκέφτεται
ότι του οποιουδήποτε
893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
αρκετά καλό για τα εγγόνια της.
894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
-Ουάου. Περιμένετε. Έμιλυ Γκρινάτη;
895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Σαν της Κάθι Γκρινάτη
μικρή αδερφή;
896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
της Kathy Grinati,
όπως ο καλύτερός μου φίλος.
897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Πήγαμε στον Επίσκοπο Γκράιμς
μαζί.
898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[Γέλια]
899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
Περίμενε. Είσαι πρώην της Em;
900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Γιατί έκανες
πρέπει να πεις τίποτα;
901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
Χα.
902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
-Εντάξει. Πρέπει να πάω.
904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Φταίω εγώ.
905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[Γκρίνια]
906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[Το μπιπ σταματάει]
907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
-Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
-Ε, δεν είμαι σίγουρος.
909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Εγώ...
910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
Δεν ξέρω.
911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪
912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Μη με κοιτάς έτσι.
-Σαν τι;
913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
-Σαν να τα ξέρουμε όλα
ο ένας για τον άλλον.
914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
-Λοιπόν, δεν σε ξέρω.
915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Αλλά θα ήθελα.
916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪
917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
-Δεν λειτουργεί έτσι.
918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
-Απλώς πρέπει να έχεις υπομονή.
920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Θα έρθει το κατάλληλο κορίτσι.
921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι στα πράγματα.
922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
- Λοιπόν, τι είπε;
-Ε;
923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
-Τι είπε
για τον ανιψιό μου;
924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
-Τίποτα. Ουφ!
-Τι είπε;
925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Είπε ότι είναι κακός στο κρεβάτι;
-Γεια!
926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
-Καλώς. Νέο θέμα.
927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Δεν έχεις
να είμαι αηδιαστικός, Paulie.
928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪
929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
-Απλώς προσπαθεί να είναι αστείος.
-Το ξέρω.
930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[Νερό που τρέχει]
- Όχι. Είναι εντάξει.
931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Το παρακολουθώ.
932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪
933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ υπηρετώ ♪
934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Ο εαυτός μου ♪
935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης ♪
936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Μη με κοιτάς ♪
937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Μη με κοιτάς ♪
938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ Γιατί μπορώ να γίνω καλύτερος ♪
[Γέλια]
939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ Καλύτερο από αυτό ♪
940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Μπορώ να είμαι καλύτερος ♪
941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Ναι ♪
942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ μπορώ να είμαι ♪
943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Πέτα τον εαυτό σου,
ρίξτε τον εαυτό σας στο νερό ♪
944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Αν θέλεις να κρυώσεις ♪
945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Πέτα τον εαυτό σου,
ρίξτε τον εαυτό σας στο νερό ♪
946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Αν θέλεις να καείς
μέχρι θανάτου ♪
947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
-[Γρυγμοί]
948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Πέτα τον εαυτό σου,
ρίξτε τον εαυτό σας στο έδαφος ♪
949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Αν πραγματικά
θες να βραχείς ♪
950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Μη με κοιτάς ♪
-[Γρυγμοί]
951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
-♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ Γιατί μπορώ να γίνω καλύτερος ♪
953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ Καλύτερο από αυτό ♪
954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Μπορώ να είμαι καλύτερος ♪
[Και οι δύο γκρίνια]
955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ Καλύτερο από αυτό ♪
956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Μη με κοιτάς ♪
957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
-Ναι.
959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
Ναί. Ναί.
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]
960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
Είσαι καλά; Ε;
-Ναι.
961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]
962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[κλαίει]
963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪
964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
-[Αναπνοή]
-♪ Γιατί μπορώ να είμαι πιο δυνατός ♪
965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ Πιο δυνατά από αυτό ♪
966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ Μπορώ να είμαι πιο δυνατός ♪
967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
-Ανάπνευσε. Αναπνέω. Αναπνέω.
968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
-♪ Ναι ♪
969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Μη με κοιτάς ♪
970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]
972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[Και οι δύο γκρίνια]
973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪
974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Μη με κοιτάς ♪
975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪
977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Μη με κοιτάς ♪
978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
-Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Μη με κοιτάς ♪
-Ένα, δύο, τρία, ένα.
981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
Ένα, δύο, τρία, ένα.
982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
Ένα, δύο, τρία, ένα.
983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
Ένα, δύο, τρία, ένα.
Ένα, δύο, τρία, ένα.
985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Ένα, δύο, τρία, ένα.
986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[Γκρινιάζουν και οι δύο]
987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
-Γεια. Ακούω.
988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Δεν μπορώ να συναντηθώ με κόσμο
περισσότερες από μερικές φορές.
989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-Καλά.
990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο,
και μετά μπορώ να σε κάνω σελίδα.
991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
-Πρέπει πραγματικά να πάω.
λυπάμαι.
992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
Αλλά, ρε,
αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Να προσέχεις, εντάξει;
994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
-Ναι.
995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[Ο κινητήρας εκκινεί]
996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
-♪ Ναι, μπορώ να είμαι πιο δυνατός ♪
997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ Πιο δυνατά από αυτό ♪
998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ Μπορώ να είμαι πιο δυνατός ♪
999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Ναι ♪
1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ Μπορώ να είμαι πιο δυνατός ♪
1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ Πιο δυνατά από αυτό ♪
1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Μη με κοιτάς ♪
1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Μη με κοιτάς ♪
1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Μη με κοιτάς ακόμα ♪
1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪
1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪
1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]
1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
-[Αναστεναγμοί]
1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[ Κουδούνισμα γραμμής ]
1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪
1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[Ακουστικό slams]
1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪
1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ Σήμα απασχολημένου ]
1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪
1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ Κουδούνισμα γραμμής ]
1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[Ο δέκτης χτυπά]
1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪
1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]
1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪
1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ Ήχος κλήσης ]
1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
-Ο αριθμός που έχετε φτάσει
δεν είναι σε υπηρεσία.
1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪
1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪
1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[Στατικό τρίξιμο]
1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪
1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
-[Ψιθυρίζοντας] Γεια σου.
1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
-[Ψιθυρίζοντας]
Τι κάνεις;
1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
-Γεια.
1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[Η πόρτα κλείνει]
1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-Τι κάνεις;
1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
-Ε, δεν ακούω τίποτα.
1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Σε τι συχνότητα είσαι;
1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
-Είμαστε και οι δύο στο 1.
-Είσαι σίγουρος;
1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
-Ναι, είμαι σίγουρος.
-Ε...
1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
Έχεις άλλες μπαταρίες;
-Σοβαρά μιλάς;
1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
Πρέπει να ελέγξετε αυτό το σκατά
πριν.
1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[Τραγούργημα εξοπλισμού]
1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
Ω, σκατά.
1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
Ω, Χριστέ.
1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Αυτό είναι το μόνο
έχω φύγει.
1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Δώσε μου αυτό. Κράτα το.
1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Ιησούς.
1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Είσαι καλά;
-Ναι.
1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[Κλικ]
-Εδώ. Εδώ.
1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Πάρτε το. Εδώ.
1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[Θουδ]
1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Είναι εκεί μέσα.
1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
Τι κάνεις;
Βγες έξω.
1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Φύγε από τη μέση.
1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[Εξαερίστε κτυπήματα, σφύριγμα αέρα]
1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[Το τσιρίγμα συνεχίζεται]
1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Σε χρειάζομαι εκεί μέσα
να κάνει τη σύλληψη.
1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[Η κάμερα στριφογυρίζει]
1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
Τον πήρε.
1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[Βουρδισμός]
1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪
1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Όταν φεύγει, ακολουθείς.
1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
Καλά. Πάω.
1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
Τι περιμένεις;
-Φύγε από πάνω μου.
1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
-Φύγε εκεί έξω. Βγες εκεί έξω.
-Μην με αγγίζεις, Ρον.
1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
-Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά.
-Φύγε από πάνω μου.
1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
-Ουφ!
1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪
1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
- Αστυνομία! Πάγωμα! Πάγωμα!
-Τι συμβαίνει;
1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
-Στάσου στον τοίχο!
Κόντρα στον τοίχο!
1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Για τι; Ερχομαι.
1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
- Είσαι υπό σύλληψη.
-Για τι;
1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
-Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
σε δικαστήριο.
-Κλείδωσέ τα!
1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
- Προσπαθώ. Έχετε
δικαίωμα σε πληρεξούσιο.
1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
-Κλείδωσέ τα!
-Προσπαθώ!
1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[ Χειροπέδες κλικ ]
1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪
1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪
1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
- Μου λέει ο Χάρις
περνάς δύσκολα.
1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
Με τον μπαμπά σου και όλους.
1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
-Ναι.
1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Ναι, κύριε.
1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
-Λοιπόν, όλοι έχουμε τις στιγμές μας.
1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
Και πρέπει να είμαστε εδώ
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Θα πρέπει να νιώθετε υποστήριξη.
1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
Τον πήραμε όμως.
Ο ύποπτος.
1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Όλα καλά εκεί. Έχει κάνει κράτηση.
1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Ο πρωτάρης κατέληξε
να είμαι καλύτερος από όσο νόμιζα.
1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Οπότε θα τον κρατήσουμε
στη λεπτομέρεια.
1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Είναι πάρα πολύ για σένα.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Μέχρι να σε πάρουμε
σηκωθείτε ξανά στα πόδια σας
1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
και, ξέρεις,
στο σωστό headspace,
1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
θα γίνω
βάζοντάς σε άδεια.
1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Όχι πολύ.
1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Μόνο μέχρι να μπορέσεις
βάλε το κεφάλι σου ίσια.
1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[Καθαρίζει το λαιμό]
- Ευχαριστώ, κύριε.
1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-Οχι.
1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Δεν - δεν θέλω
να πάω σε άδεια, κύριε.
1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
τελείωσα.
1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[Ακατέργαστη ομιλία]
1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...
1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
-Έλα. Ερχομαι.
1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[Αδιάκριτη συνομιλία]
1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
λυπάμαι.
1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
-[Μιλώντας αδιάκριτα]
1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[Ο κινητήρας βουίζει]
1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[Ο κινητήρας σβήνει,
keys jangle ]
1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[Η πόρτα κλείνει]
1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Μπορούμε να το ανοίξουμε αυτό.
1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Ορίστε.
1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Καλά;
1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
Έτσι...
1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[Βουρδισμός]
1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
-[Μιλώντας αδιάκριτα]
1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
Και είναι το ίδιο και από αυτήν την πλευρά
γιατί, ε,
1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Ήξερα ότι ήσουν
ανησυχούσε γι' αυτό.
1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
Αλλά, ούτως ή άλλως, το έχουμε.
1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
Καλώς. Καλός. Ευχαριστώ.
-Πολύ καλό.
1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[ Τρίζει η πόρτα ]
1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[Κουδούνι που χτυπάει]
1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[Παίζει οργανική μουσική]
1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪
1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[Χτυπήματα πόρτας]
1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[Βήματα πλησιάζουν]
1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[Αδιάκριτη συνομιλία]
1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
-[Αναστεναγμοί]
1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[Θουδ]
1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
-Γιάννη.
-Χμ;
1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
-Εμ, άφησα μερικά χαρτιά
στο αυτοκίνητό μου.
1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Θα μπορούσατε να τα μαζέψετε;
- Α, σίγουρα.
1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Ευχαριστώ.
1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Εκτιμήστε το.
1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[Παίζει οργανική μουσική]
1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪
1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[Κουβούνια]
1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪
1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
- Ανδρέας;
1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪
1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[Η πόρτα χτυπά]
1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[ Η οργανική μουσική συνεχίζεται
σε απόσταση]
1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪
1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Δεν το ήξερα
ήσουν παπάς.
1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Ναι;
1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Λοιπόν, δεν είμαι ιερέας.
1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Είμαι ευλαβής.
1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Και σύζυγος. Και ένας μπαμπάς.
1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
Έχω παιδιά.
1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
Πώς με βρήκες;
1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
-Έτρεξα τα πιάτα σου
μέσω του συστήματός μας.
1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
-Μου κατέβασες τα πιάτα;
1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
-Μα δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν έκανα τίποτα.
1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
-Εντάξει, σταμάτα.
-Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Στάση.
-Ανδρέα, θα τρελαθώ.
1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Πρέπει να με ακούσεις.
1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Το να είμαστε μαζί
1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
δεν θα κάνει
το άγχος σου φύγει.
1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
Εμπιστεύσου με.
1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Πάντα επιστρέφει.
-[Αναστεναγμοί]
1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Κοίτα.
1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Θα είσαι μόνος
για μερικούς μήνες.
1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
-[Αναστεναγμοί]
-Μα θα περάσει.
1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
Και θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.
Και μπορεί να νιώσεις ξανά μόνος,
1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
αλλά αυτό το συναίσθημα
δεν θα διαρκέσει τόσο πολύ.
1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Κοίτα με.
1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Εβδομάδες.
1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Ίσως και μέρες.
1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
Αλλά θα είσαι εντάξει.
1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
-Μπορούμε να βρεθούμε στο σπίτι μου.
1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
Δεν με νοιάζει πια.
1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
δεν με νοιάζει.
1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Μπορούμε να πάμε στη θέση μου.
-Όχι, δεν μπορώ.
1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
-1107 Buckley Street.
Διαμέρισμα 4.
1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-4 --
1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
-Δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου.
1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
-Αλλά σκέφτηκα...
Το θερμοκήπιο.
1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Το ίδιο ένιωθες.
1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
Δικαίωμα;
1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
-Θέλαμε σεξ. Αυτό είναι όλο
έπρεπε να είναι.
1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
- Όχι -
-[ Τσουγκρίσματα γυαλιού]
1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[Τσουγκρίσματα γυαλιού]
1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[Η πόρτα τρίζει και κλείνει]
1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
-[ Αναστενάζει βαριά ]
Αυτό είναι τρελό.
1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Ο πατέρας μου ήταν ο αιδεσιμότατος εδώ.
1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Πέρασα όλη μου τη ζωή ντροπιασμένος,
1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
ντρέπομαι που ήμουν διαφορετικός,
αλλά είμαι εντάξει.
1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
Είμαι εντάξει γνωρίζοντας
μερικές φορές πρέπει να φύγω κρυφά
1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
και να κάνεις πράγματα κρυφά.
1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
Εσύ όμως...
1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά να με εντοπίσεις;
1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Να με παρακολουθείς στο σπίτι μου;
1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
Και θα φύγουμε μαζί,
ναι;
1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Και μετά τι; Ε;
1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Υπογραφή συμβολαίου;
1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
[ Χαμογελάει ] Αγοράστε ένα σπίτι;
1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
-Δεν μπορώ να κρυφτώ άλλο.
1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Δεν μπορώ άλλο να κρυφτώ.
1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Αμολάω.
-Οχι. Όχι. Παρακαλώ.
1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
- Γκας, έλα. Γκας,
Γκας, Γκας, Γκας, Γκας.
1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Γκας, ας...
Αφήστε να πάει. Αμολάω.
1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
Καλά;
1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[ Ψηλόφωνο τσιρίγμα ]
1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
-[Χτυπήστε την πόρτα]
- Ανδρέας;
1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-Ναί. Εμμένω.
1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-Λυπάμαι.
1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
-Βγαίνω.
1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Παίρνω. Εξω.
1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
Παρακαλώ.
1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪
1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[Κλικ στον αυτόματο τηλεφωνητή]
-Γεια.
1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
Δεν μπορούμε να πάμε στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
Αφήστε ένα μήνυμα.
1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Πήγαινε, πήγαινε.
-Καλή σου μέρα.
1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
-[ Γελάει ]
[Μπιπ του τηλεφωνητή]
1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
-Γεια.
1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
Δεν ξέρω αν σήμερα
εξακολουθεί να λειτουργεί για εσάς,
1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
αλλά, χμ,
Αργώ λίγο.
1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
Εγώ λοιπόν --
1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
-Γεια;
-Γεια.
1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Γεια.
-Μόλις ξύπνησες;
1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
-Τι συμβαίνει;
1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
-Εμ, είμαι έξω
στο καρτοτηλέφωνο.
1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-Ω.
1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Έχεις το κλειδί σου;
1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
-Ναι, αλλά εγώ --
-Εντάξει. Απλά μπες μέσα.
1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
Έλα μέσα.
1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[Κλείδωμα κλικ]
1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Γεια!
-Γεια. Έλα μέσα.
1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
-Γεια.
1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
-Εκπληκτική επιτυχία.
1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[Γέλια]
1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
Δεν σε έχω δει
με στολή σε λίγο.
1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
- Είναι καινούργιο.
1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
-Ναι.
1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
Δείχνετε πολύ ωραίος.
1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-Σας ευχαριστώ.
1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[Εκπνέει βαριά]
1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
Που θα πας;
1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Μην λες της μαμάς σου.
-Της μαμάς μου. Ναι.
1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[Γέλια]
1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Δεν θα είναι μόνιμο.
1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Οχι;
1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-Οχι.
1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
-Λοιπόν, έχω κάποια νέα.
1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-Καλά.
1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
-Πετάω διεθνής
ξεκινώντας τον Ιανουάριο.
1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-Αποκλείεται.
-Ναι.
1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Εμ.
-Το ξέρω.
1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Ιαπωνία;
-Ελπίζω.
1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
Ναι. Δεν ξέρω
ποια θα είναι η αποστολή μου,
1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
αλλά θα έμενα στη Νέα Υόρκη
προς το παρόν λοιπόν...
1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Ξέρεις, μάλλον θα έχω
ένα διαμέρισμα τόσο μεγάλο.
1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[Γέλια]
Έτσι...
1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
Αλλά, ναι,
Επιτέλους το κάνω.
1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Επιτέλους συμβαίνει.
1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
-Ναι.
1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
-Μα πρέπει να φύγω
γιατί ακόμα τα κάνω αυτά
1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
χάλια πτήσεις Charlotte, έτσι...
-Ναι, σωστά. Ναι.
1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
-Εμ, έβαλα το κλειδί
στον φάκελο εκεί,
1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
και σου έδωσα μετρητά
για την εγγύηση, οπότε...
1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
Θα πρέπει να έρθετε να επισκεφθείτε ...
-Γνώρισα κάποιον.
1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
- Γνώρισες κάποιον;
-Θα ήθελα πολύ να έρθω επίσκεψη.
1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
-[Εκπνέει απότομα]
1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
Ποιος;
1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Είναι τύπος;
1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
Το είπες ακόμα στη μαμά σου;
1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
Δεν πειράζει.
1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
Δεν πειράζει. [Γέλια]
1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
-[ Αναπνέω βαριά ]
1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Ξέρεις, αν ποτέ
πρέπει να φύγω από εδώ,
1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
με καλείς.
-[ Γελά ]
1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
-Εννοώ, είναι η Νέα Υόρκη.
Θα περνούσαμε μια κόλαση.
1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
-Ναι. Δικαίωμα.
1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
Σας ευχαριστώ.
1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-Σε αγαπώ.
1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Η πόρτα ανοίγει]
1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Λούκας, τι νιώθεις
είναι εντάξει.
1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Έχεις συναισθήματα για κάποιον.
1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Απλά πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου
έχουν αυτά τα συναισθήματα.
1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...θα ήθελα ευχαρίστως
πήγαινε στην Ιταλία μαζί σου.
1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
-Γεια.
Έχετε δει τη μαμά μου;
1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
-Μόλις ανέβηκε πάνω.
1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
-Μα μπορούσαμε να πάμε στην Αγγλία.
Θα μπορούσαμε να πάμε...
1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
-Συγγνώμη, Μαρία.
1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εσύ, εγώ ή
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει για να αλλάξει...
1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Δεν φταις εσύ.
1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
το πήρα.
-Πες μου τι φταίει.
1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
-Το κατάλαβα.
-Άσε μας ήσυχους, Πόλι.
1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[Θουδ]
1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]
1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Μαμά;
1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
-Αυτό το πάρτι είναι χάλια.
1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[Γελάνε και οι δύο]
1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
- Όχι.
1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Όχι.
1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
-[Λίγα]
1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
-Γεια. Ερχομαι. Είναι εντάξει.
1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
Είναι εντάξει.
1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-Λυπάμαι.
1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[ Αναστενάζει βαριά ] Ω, Θεέ.
1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
-Τι -- Τι --
Γιατί λυπάσαι;
1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
-Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
-Το ξέρω.
1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Αγαπούσε μας.
1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
Σε αγαπούσε.
1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
-Ήσουν ποτέ...
1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
ντρέπεστε από εμάς;
1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
-Από την οικογένειά μας;
1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-Μπαμπάς;
1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-Οχι.
1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
Γιατί;
1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-Το ήξερες;
1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
-Ξέρεις τι;
1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
-Για αυτόν τον άνθρωπο που...
1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
έγραψε γράμματα στον πατέρα σου.
1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Ένας άντρας που ονομάζεται Andrew;
1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
Πού το πήρες αυτό;
1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
-Που το βρήκες;
1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Οχι. Πού το βρήκες;
1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
- Ο θείος σου.
Είπε ότι το έριξες.
1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Που το βρήκες;
1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
-Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
να μου το δώσεις τότε;
1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
- Προσπαθούσες, ε,
βρείτε τον τύπο σε αυτό το γράμμα;
1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-Οχι.
1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Όχι, μαμά.
Δεν διάβασα καν το γράμμα.
1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Ήταν ήδη ανοιχτό;
1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Το διάβασε ο θείος Παύλος;
1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
-[Μπιπ συναγερμού]
-Ω, σκατά.
1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
Η σούπα.
1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪
1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ Γέλια ]
1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
Ποιον αγαπάς;
-Μπαμπά!
1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
-Κι εγώ σε αγαπώ.
1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪
1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
-Ουάου! Συγνώμη.
1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪
1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
-[ Αναπνέω βαριά ]
1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪
1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
Ένα...
1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
δύο...
1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
τρεις.
1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
-Ουάου, φίλε!
1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
-Γεια.
-Γεια.
1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
-Πώς πάει, φίλε;
-Καλός.
1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
-Θα μπορούσες, ε,
να το βάλεις στο τραπέζι;
1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
-Είδες το γράμμα;
1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[Χτυπήματα μπουκαλιού]
1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
Δεν είναι σωστό.
1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
Αλλά θα είσαι εντάξει.
Καλά;
1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Γκας.
1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Τι;
1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Ακούω.
1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Αυτός ο άνθρωπος είχε πάντα
κάτι στο μανίκι του.
1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Δηλαδή, πάντα ήξερα.
1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήξερες,
σωστά;
1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Δηλαδή, ήταν πάντα
λίγο συναισθηματικό, ξέρεις;
1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[Γέλια]
1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
Ελάτε. Πάμε.
Θα χάσουμε την αντίστροφη μέτρηση.
1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
-Δηλαδή το ήξερες πάντα;
1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[Καθαρίζει το λαιμό]
-Ναι. Ναι.
1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
-Επειδή ήταν -- ήταν --
-Πάντα ήξερα.
1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Επειδή ήταν πολύ συναισθηματικός;
1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Ναι, ήταν πολύ φιλικός.
Ήταν πολύ μαλακός.
1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
Αλλά ξέρετε τι;
Μπορείτε πάντα να πείτε
1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
όταν ένας άντρας που χαμογελά
έτσι όλη την ώρα,
1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
ότι κάτι κρύβουν,
σαν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
Και η καημένη η μάνα σου.
1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
Θα τον έπνιγα
1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Γιατί αυτό θα την καταστρέψει.
1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[Τα παντζουράκια ]
1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
-Νομίζεις ότι αυτό θα την καταστρέψει
πιο γρήγορα από σένα;
1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Τι;
1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
- Νομίζεις ότι αυτό θα καταστρέψει
είναι πιο γρήγορα από εσένα;
1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-Τι λες;
1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
-Εννοώ, θείος Παύλος,
είσαι βδέλλα.
1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
Έβγαλες τον μπαμπά μου.
1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
Και τώρα ξεκολλάς τη μαμά.
Την χρησιμοποιείς.
1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-Γιατί μου μιλάς
με αυτόν τον τρόπο;
1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
- Ο δικός σου γιος
δεν σε αντέχω καν.
1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
-Ε, μην τρέχεις
το στόμα σου έξω από μένα
1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
γιατί δεν είχες
ένα καλό παράδειγμα.
1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
Είμαι βδέλλα;
Είμαι ένας -- Είμαι καλύτερος άνθρωπος
1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
από το γαμημένο σου
ο μπαμπάς πανσουλής ήταν.
1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
Ζήτησα βοήθεια από την αδερφή μου
1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
όταν πήγαινα
μέσω διαζυγίου
1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
γιατί αυτό είναι
ένας πραγματικός άντρας το κάνει.
1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Δεν τρέχει πίσω από το δικό του
η γυναίκα είναι πίσω με έναν άλλο μάγκα.
1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
Αυτό έκανε ο αυτός
στη μητέρα σου, όχι σε εμένα.
1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Όταν πεθάνω, κανένας
θα πω ότι ήμουν κούκλα
1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
και έτρεξα τριγύρω
με μια δεύτερη ζωή.
1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
Είσαι τυχερός
δεν της έδωσε AIDS.
1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Θέλετε να μάθετε πώς το ήξερα;
1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
Γεια σου.
Θέλετε να μάθετε πώς το ήξερα;
1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Ήταν ο τρόπος που με κοιτούσε.
1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Με τρέξεις ποτέ με το στόμα σου
πάλι έτσι αγόρι μου,
1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
θα χτυπήσω
τα γαμημένα σου μυαλά.
1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
Καλώς;
1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8...
1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5...
1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!
1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!
1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
-[Κραυγές]
1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
-"Αγαπητέ Γκας...
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου...
1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
την ημέρα που επισκέφτηκες την εκκλησία μου
μου θύμισε μια εποχή
1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
όταν σκέφτηκα
το μυστικό μου θα με σκότωνε.
1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
Μέσω της οικογένειάς μου,
Βρήκα έναν τρόπο να συνεχίσω.
1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
Και δεν θέλω τα παιδιά μου
να γνωρίσεις έναν κόσμο χωρίς εμένα.
1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
Θέλω να τους διδάξω
όλα όσα ξέρω.
1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Θέλω να ζήσουν με ειλικρίνεια.
1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪
1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος
1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
όταν βλέπω ότι εσύ
παλεύει και κρυφτό.
1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
ότι δεν είναι πολύ αργά για σένα.
1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Ελπίζω να μπορέσεις να ελευθερωθείς
της ντροπής.
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Ίσως μια μέρα
Θα είμαι στο Σαν Φρανσίσκο.
1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
Και ίσως βρεις
Το Σαν Φρανσίσκο σου επίσης.
1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[Όλη η ανάσα]
1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
Μέχρι τότε.
1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Άντριου».
1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
-[ Αναπνέω βαριά ]
1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[Γαβγίσματα σκύλου]
1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[Αναπνέω βαριά]
1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-Αυτό...
1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
Δεν είναι το γράμμα του μπαμπά.
1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
Είναι δικό μου.
1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[Εκπνέει βαριά]
1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪
1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
-♪ Πάω να ψάξω ♪
1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Δεν ξέρω
που θα το βρω ♪
1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Βρίσκω το μέλλον ♪
1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ Και όταν φτάσω εκεί ♪
1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Αναρωτιέμαι ποιος περιμένει
να με καλωσορίσεις σπίτι ♪
1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Αισθάνεται κάπως αστείο
να κρατηθείς τώρα ♪
1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Όταν κάτι
μέσα μου λάμπει ♪
1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Άναψες το φως ♪
1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Τώρα μπορώ να προσποιηθώ
Δεν σε βλέπω να με κοιτάς ♪
1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Θα σε δω
στο Σαν Φρανσίσκο μου ♪
1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Θα σε δω στο ♪ μου
1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Ω ♪
1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ Και θα σε δω
στο Σαν Φρανσίσκο μου ♪
1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Θα σε δω στο ♪ μου
1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[Φωνητικά]
1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪
1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ Και θα σε δω
στο Σαν Φρανσίσκο μου ♪
1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Θα σε δω στο ♪ μου
1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Ω ♪
1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ Και θα σε δω
στο Σαν Φρανσίσκο μου ♪
1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Θα σε δω στο ♪ μου
1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[Φωνητικά]
1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪